Перевидите пожалуйста с русского на казахский песню!Пожалуйста не используйте переводчик!Кто будет использовать того отмечу жалобу!В переводчике не
1-4 класс
|
правильно!
Дружба крепкая не сломается,
Не расклеится от дождей и вьюг.
Друг в беде не бросит, лишнего не спросит,
Вот что значит настоящий верный друг.
Друг в беде не бросит, лишнего не спросит,
Вот что значит настоящий верный друг. Мы поссоримся и помиримся,
«Не разлить водой» – шутят все вокруг.
В полдень или в полночь друг придет на помощь,
Вот что значит настоящий верный друг.
В полдень или в полночь друг придет на помощь,
Вот что значит настоящий верный друг. Друг всегда меня сможет выручить,
Если что-нибудь приключится вдруг.
Нужным быть кому-то в трудную минуту –
Вот что значит настоящий верный друг.
Нужным быть кому-то в трудную минуту –
Вот что значит настоящий верный друг.
Это стихотворение, поэтому перевод, хоть и точный, не будет звучат так, как стихотворение. Ну в общем я перевела:
Берік достық сынбайды. Жаңбыр мен бораннан ажыратылып қалмайды. Дос басыңа күн туған сәтте сені тастамайды, артық нәрсені сұрамайды да. Бұл нағыз дос деген сөз. Біз ұрсысып, қайта татуласамыз (достасамыз). "Не разлей вода" (Извини, как фразеологизм это трудно перевести точно , хотя можно заменить фразами вроде :"Бір-бірінен ажырамайды") деп басқа адамдар қалжыңдайды. Күн демей, түн демей әрқашан көмекке әзір. Бұл нағыз дос деген сөз. Қажет болған жағдайда, ол әрқашан маған қол ұшын береді. Қиын сәтте біреуге қажет болу - нағыз дос болу деген сөз. Қиын сәтте біреуге қажет болу - нағыз дос болу деген сөз.
Другие вопросы из категории
Читайте также
незнаю этого слова и предложение, нужен перевод на русский что бы было правильно.
нужно составить диалог на казахском языке на тему в продуктовом магазине и перевод на русский язык
помогите пожалуйста очень срочно нужно сейчас
кто поможет отмечу как самый лучший честно
её произведения. Когда умерла. Сначала на русском биографию потом снизу пожалуйста напишите перевод на казахский. Переводите не с переводчиков там неграмотно написано. Зарание огромное СПАСИБО!
удалю!Вот сам текст:
Мое день рождения 12 марта. В этот день меня все поздравляют и дарят разные подарки.
Обычно день рождение я провожу дома со своими родственниками .Этот праздник не обходится без торта, я загадываю желание и задуваю свечи !А когда я прихожу в школу мне дарят обычно конфеты шоколад и так далее.Мне очень нравится этот праздник!
Пожалуйста мне очень срочно нужно на завтра!!! За ответ вам большое большое спасибо!!!!
Пожалуйста мне очень срочно нужно на завтра!!! За ответ вам большое большое спасибо!!!!