стих про лето Кадыр Мырза Али

+ 0 -

Sofiechka02

08 дек. 2015 г., 0:04:17 (8 лет назад)

В кругу пытливой,

Дерзкой молодежи

Простой и верной

Истины держись:

Диплом и Знанье –

Не одно и то же,

Диплом есть быт,

А Знанье – это Жизнь!

(«Жить научись… » в разделе «Парадели» ; перевод И. Фонякова) .

Когда б железу дать твое упорство –

Его огонь расплавить бы не смог.

Каких жестоких сил противоборство

Тебя сгибало

И сбивало с ног!

Считалось: горе – женщиной родиться.

Но я - то знаю: мог всегда казах

Своей подругой преданной гордится,

Опорой ты была в его глазах.

Безжалостно тебя нужда учила,

Твоих забот, твоих искусств – не счесть:

Ковры ткала ты

И чапаны шила,

Кошмы катала

И сучила шерсть…

(«Женщина-казашка» в разделе «Меридианы» ; перевод И. Фонякова) .

Тебе, о солнце, я не знал цены!

Когда же мир был слепотой разрушен,

Я ужаснулся:

где моря, где суша? ! –

Они в бездонный мрак погружены.

И вот вернулось зрение ко мне,

И целый мир в одно мгновенье ожил.

И понял я:

нет ничего дороже,

Чем солнечные блики на стене… +

(«Сага о солнце» в разделе «Меридианы» ; перевод Л. Степановой).